福尔摩斯探案全集第99章 希腊语译员(1)(1/3)

我和福尔摩斯先生虽然相交很久，两人之间亲密无间，但我极少听他提起自己什么亲属，也很少听他讲到自己早年的生活。，更加使我觉得他有点不近人情，有时便把他看作一个性情孤僻的大怪人，一个有头脑而缺乏情感的人。说句实在话他虽然智力超群，可是却缺乏人情味。他不喜欢接近女人，不愿结交新友，没有一样不表明他落落寡合的性格特征，尤其不近人情的是他绝口不提家人。因此我开始认为他是一个孤儿，世上已经没有亲人了。可是万万没有想到在有一天，他竟同我谈起他的哥哥来了。

那是一个夏天的傍晚，茶后无事，我们便拉拉杂杂，随意聊起天来，从高尔夫球俱乐部到黄赤交角变化的原因，最后谈到返祖现象和遗传适应性，讨论的要点是：一个人的出众才能有多少出于遗传，又有多少来自于自身早年所受的训练。

“就拿你本人的情况来说吧，”我说道，“根据你告诉过我的各种情况看，你的观察能力和非凡而熟练的推理能力，显然都来自早年系统的训练。”

“在某种程度上是这样，”福尔摩斯思忖着说道，“我祖先是乡绅，他们显然过着属于那个阶级的闲适生活。不过，我这种癖性是我血统中固有的，也许是从我祖母那里遗传来的，因为她是法国艺术家弗耐特的妹妹。血统中的艺术成分很容易变成其他最奇特的形式。”

“可你怎么能断定是遗传的呢？”

“因为我哥哥迈克罗夫特掌握的推理本领比我还要高。”

这对我来说确实是个新闻。假如英格兰还有一个具有他这种奇异才能的人，警方和公众怎么竟然从来没听说过呢？我就说因为我朋友谦虚，才说哥哥比自己强。福尔摩斯对我的说法付之一笑。

“我亲爱的华生，”他说道，“我不同意有些人把谦虚说成是一种美德。对一个逻辑学家来说，一切事物都应该被看成他们本来的面目，低估自己和夸大一个人的能力都是脱离实际的。所以，我说迈克罗夫特的观察能力比我强，你真的可以认为我说的完全是实话。”

“你哥哥他比你大几岁？”

“比我大七岁。”

“那他为什么会默默无闻呢？”

“噢，不，他在自己的圈子里是很出名气的。”

“那么，他在哪里呢？”

“喔，比如说，他在第欧根尼俱乐部里。”

我从来没有听说过有这么个俱乐部，我脸上的表情一定显现出来了我的无知，所以福尔摩斯拿出怀表看了看。

“第欧根尼俱乐部是伦敦最古怪的俱乐部，而迈克罗夫特又是一个最古怪的人。下午五点差一刻到八点差二十这段时间，他总是在那里。现在是六点钟，如果你愿意在这美妙的夜晚出去散散步，我很高兴把这两个古怪物介绍给你。”

五分钟之后，我们来到了街上，朝雷根斯圆形广场走去。

“你一定很奇怪，”福尔摩斯说，“为什么迈克罗夫特不把他的这种才能用于侦探工作。其实，他是没有能力做这项工作的。”

“但我想你说过——”

“我说过他在观察和推理方面比我要高明。假如侦探这门艺术只是自始至终坐在扶手椅上做做推理的话，那么我哥哥将会是世界上有史以来最伟大的侦探。

但是他既没有这种愿望，也没有这样的精力。他甚至懒得走出去求证他自己所做的论断，而情愿被人认为是谬论，也不愿劳神去证明自己的观点是正确的。我经常带着问题去向他请教，得到的解答后来被证明都是正确的。然而，在一件案子提交给法官或陪审团之前，他是不可能提出确凿的证据出来的。”

“他有以此能力为生吗？”

“完全没有。在我是作为营生的工具，而在他完全只是纯粹的业余爱好。他对数学有特殊的能力，因此他在政府机关做一些审计工作。迈克罗夫特住帕尔街（伦敦大街之一，以其俱乐部出名），他每天早上步行至转角处的惠特街（伦敦的主要大街，为政府机关所在地），傍晚的时候再走回住处。一年到头他都不会有其他活动，除了在他住处对面的第欧根尼俱乐部之外，其他地方从来都看不到他的踪迹。”

“我不记得有听到过这个俱乐部的名字。”

“这是很有可能没有听到过的。你知道，在伦敦有不少人，由于内向，或是由于愤世嫉俗，不愿与人打交道，但是他们并不反对坐在舒适的椅子里读读那些最新的书报。也就是为了这些人方便起见，才成立了这个第欧根尼俱乐部。在这个俱乐部里现在拥有伦敦最不愿交际、最不愿娱乐的一批人，没有一个会员被允许去留意别人。除了会客室之外，不管任何情形下，谁都不准交谈。如果犯规三次，并且被委员会查到，很可能就开除会籍了事。我哥哥是俱乐部的创始人之一，而我自己对那种环境气氛也觉得很舒适。”

我们边走边谈，从詹姆斯街尽头转过去，来到帕尔街。福尔摩斯在离卡尔顿大厅不远的一个门口停了下来，提醒我不要说话，把我领进大厅。我通过门上的玻璃看到一间宽大而豪华的房间，里面坐着很多人，都在看报，每人各守一隅。

福尔摩斯领我走进一间小房间，从这里可以望见帕尔街，然后离开了我一会儿，很快领回一个人来。我敢肯定这就是他哥哥。

迈克罗夫特·福尔摩斯比他弟弟我的朋友福尔摩斯高大、粗壮得多。