重生日常手记第182章 电影宴会1(2/2)

“那两场晚会的虚拟场景不是你们的作品.而且不要认为好莱坞不关注华夏的影视圈.《仙剑》那部电视剧可是红遍了亚洲.里面的特效完全不输于好莱坞的特效公司.所以.你们得到邀请函是非常正常的.”

“《仙剑》还红遍了亚洲.”苏熙好奇的问.

“是啊.女王大人你不知道吗.”杨紫羽接话.“今年《仙剑》被引进到很多亚洲国家.比如yd、h国、r国之类的.而且超级火爆.女王大人.你是不知道.你的这些国家的粉丝是涨了多少.”

“就是.我们的游戏在那些国家的销量也涨了不少.”周恒接着说.

“哼.还不是我们女王大人和徐少的功劳.”

“哈哈.是啊.网上有很多模仿版本.就是各国网友模仿仙剑的表演.超赞超搞笑.”周恒沒有和杨紫羽抬杠.“听说《红楼梦》马上就要登陆xjp、h国了.真不知道到时候又是什么样的场景.”

旁边的丽萨突然说：“为什么你们说的这些都不出口到m国來.害的我每次都要让我夏国的朋友给我弄录像碟.真是郁闷.”

丽萨这话一出.大家瞬间沉默了.

“怎么.我说的有什么不对吗.”

“呃......”杨紫羽说.“丽萨姐姐.你都不想想m国有多少人的汉语水平达到你的水平.连古汉语都轻松不在话下.很多人学汉语都很困难好不好.而且.汉语翻译成英文.说白话还好.古诗词完全沒有办法啊.”

“那亚洲国家就可以.”

“也沒办法.这就是为什么《仙剑》可以一下子出口所有亚洲国家.因为一是它有游戏的基础.二是语言大多是白话和网络语.很好翻译.换做是《红楼梦》.虽然档次比《仙剑》高.但它就只有慢慢出口.而且第一批还是以汉语.或者曾经以汉语为国语的国家.”

“听说海外版根本沒有翻译.就和国内看到的一样.”周恒说.“反正我是想不出來林妹妹一脸柔美的操着其他国家语言.会是神马赶脚.想想就觉得很可怕啊.这样沒有翻译.我还是能接受的.”

丽萨不由在脑中想象周恒说的画面.完全就是沒有任何美感.丽萨点头：“看來我还是只有看远渡重洋的碟子了.林妹妹说英文.那个画面实在太美好.我完全不敢想象.”

“哈哈.你们的想法真奇怪.”苏熙笑道.“所有的东西.最正宗的食物肯定是它的源产地.最好看的书肯定是用作者最擅肯定是未翻译版的影视作品.因为作品中深含着的文化很难被所谓的翻译.或者再创作所表达出來.‘一千个读者有一千个哈姆雷特’.不同人对同一段语言的解答本來就不相同.所以.当然要多多学习.然后看原版的东西了.”

“呜呜.那是女王大人你.什么语言都会.《哈利》你一个人都写九个版本.还考虑不同的国家忌讳词.我们完全做不到啊.”杨紫羽叫道.