香江教父第785章 裹着蜜的致命毒药(上)(2/2)

线撬开了主流院线的大‘门’。但这还不够，我们发行部的同仁依然与那些独立院线、学校院线保持着密切的联系。宁愿少赚钱，也让他们的影院，能与大院线同时上映我们公司的影片。当然，除了感谢当初他们对我们的帮助外，更重要的是让三大院线不敢捣鬼，公平对待我们公司的影片，不会将最烂的档期给我们。”

说到当初的辛苦，朴汉则不由得感叹道：“各位前辈，说起来大家可能不信，我们这些当手下的累，孙先生更累。一年拍两部电影，一天只睡四个小时，他已经这样十余年了。去年我去美国参加年会时，孙先生给我们老员工敬酒，说光影集团是他的，但更是我们的，归根结蒂是大家的！”

会议室里的人默然，能坐在这的人，都是经过自我奋斗的成功人士。朴汉则经历过的，他们一样感同身受，因为他们也经历过。

前面的朴汉则见大家不再有敌意了，这才把话题转到自己想说的方面，“各位前辈，光影之所以被称为好莱坞最具人文‘精’神的公司，不单是我们公司的boss将利益与大家分享，更重要是我们公司对待每一个人都抱以尊重，不遗余力地帮助每一个有才华的人。给孙先生当过副导演的人，现在都是好莱坞的大导演，哪怕是他的拉斯，孙先生也亲手教过他当导演、编剧，只是他确实没有那个天分，才只好一直做副导演。

去年孙先生没拍电影，来首尔与远东集团的伊万先生商量工作，还提携了几位有才华的年轻人。要不是双方语言不通，或许他们其中之一会被孙先生带进好莱坞，象培养刘韦强先生那样培养。”

‘嗡’，会议室里的人立即不再平静，难道那位华人天才导演，还想提携韩国年轻导演？刘韦强啊，两届金球奖、奥斯卡奖最佳摄影，执导的好莱坞处‘女’作《突袭》，打破了由孙先生创造的nc-17影片票房记录，目前已经是公认的好莱坞动作电影大导演了！

朴汉则满意的笑了笑，还是boss说得对，对付这些人得动之以利，然后才是晓之以情。

“各位前辈，这可不是我猜测的。孙先生经常说，要想进入某个市场，首先是融入当地的社会。我们汉江集团的艺人在大中华地区发展得很好，每年能接到香港大量的片约，不单是因为香港光影集团与我们是一个老板，而是因为我们的艺人都会说中国话。就比如李英爱小姐，除了英语外还能说一口流利的普通话、粤语。双方语言沟通上的便利，加上她本人的努力与才华，才能成为红遍中韩的国际明星。

不知各位前辈注意到没有，我们汉江影视公司发行的作品，除了韩语版外，都会专‘门’翻译对白，配音成汉语、粤语、马来语甚至是印尼语。大家都指责汉江垄断了韩国影视产品的海外发行渠道，试问如果没有我们的翻译，那些观众看你们的作品，难道还要看字幕？”

会议室里的人，不自觉得开始跟着朴汉则的思路走。确实是这个道理，如果自己去导演一部电影，跟演员‘交’流还要通过翻译，除非对方是具有相当票房号召力的外国明星，否则根本不会用。

坐在朴汉则旁边的李幕僚长也若有所思，注意到了一个他们忽略的小问题——语言和作品的翻译、配音。汉江集团的艺人，都是在北平、香港的培训基地进行培训，除了才艺方面兼顾到了语言，所以他们的艺人能在两国市场上左右逢源。

还有影视作品的翻译配音问题。

别以为电影对白的翻译、配音是个简单的事，这需要网罗‘精’通各种语言的人才，才能将另一种语言的对白原汁原味地翻译出来，让观众完全沉浸在作品的艺术魅力里，而不是一边看演员的表演还得一边看字幕。要网罗这些人才，就得公司的实力足够雄厚，而目前韩国只有汉江集团能依托香港光影集团办得到，其他的本土公司完全没有这个实力。

朴汉则见完全掌控了大家的思路，笑眯眯地给韩国影视业抛出一剂裹着蜜的致命毒‘药’。这‘药’有没有用，对方会不会吃下去，朴汉则不知道。他只知道，韩国政fu肯定对汉江集团控制海外发行渠道不满，正在想办法对付自己集团，他得想办法拖住政fu的脚步，等着自己boss过来处理。;